Nume de munci

M-am tot gandit despre ce sa mai scriu, pentru ca nu ni s-au mai intamplat evenimente demne de mentionat, asa ca o sa abordez un subiect interesant care se concentreaza pe titlurile diverselor joburi in Franta.

 Unele sunt extrem de amuzante si cu totul in spiritul ipocrit frantuzesc. Care spirit  nu vrea sa spuna lucrurilor pe nume orice-ar fi ! Adica oricat de ridicol ar fi !

Cateva exemple rizible :

In Franta la maturator nu se spune ‘maturator’ (literal ar fi ‘ballayeur’ de la balai- matura) ci technician de surface (tehnician de suprafata). Adica omul cert matura, dar e tehnician, el isi organizeaza suprafata si stie cum sa se ocupe de ea.

Gunoierul se cheama agent de propreté urbaine (agent de curatenie urbana), nu cumva sa aiba vreo legatura cu gunoiul !! Ca e câh ! Se mai poate zice si poubellier (gunoier) dar asta o spun numai oamenii de la tara si care nu vor sa li se mai ia gunoiul de la poarta in vecii vecilor, asa afront au adus agentilor de curatenie !!

Hôtesse d’accueil= e domnisoara care da informatii, sau uneori nu face nimic, e pe post planta verde

Maîtresse= asa se cheama doamna profesoara, educatore, etc. Dar au acelasi cuvant si pentru ‘amanta’, e la fix sa confunzi doamna invatatoare cu amanta !!

Pentru prostituata se poate spune in mai multe feluri, cel mai vulgar fiind ‘pute’. Insa cel mai amuzant este peripatetitienne,  din grecescul péripatétikos (« qui aime se promener en discutant »- caruia ii place sa se plimbe discutand- adica nici o legatura cu esenta jobului fatucii), se mai poate spune si travailleuse du sexe (muncitoare a sexului) sau, fille de joie (fata a bucuriei)

Pentru femeile care stau acasa si cheltuie banii sotilor (nu spun asta cu rautate ci cu invidie, ca tare mi-ar placea sa fie si cazul meu…) se spune femme au foyer (literal « femeie de casa »), iar doamnele chiar o spun cu mandrie ca si cand ar fi chiar o meserie in sine. Spre deosebire de Romania unde daca doamnele nu fac nimic isi inventeaza totusi un paravan de activitate.

Mai avem desigur meseriile de diversi « manageri » si variatiuni pe tema asta (de nu stii niciodata ce face exact, decat ca practic zi de zi se ratoieste si urla la cineva, asta-i clar)

Consultanti de tot felul (a fost si cazul meu) care nu consulta nimic, ci cel mult meniul la dejun…

Mai nou, la banci sunt cu totii « officer » ceva, gen « risk officer » (adica se ocupa de riscuri), de ce ofiter habar n-am…se evolueaza in comandant sau general ? Poate…

Vanzator nu e desigur vendeur, cum ne-am astepta (si cum am invatat la ora de franceza), ci conseiller en vente (sfatuitor de vanzari) sau conseiller commercial (sfatuitor comercial). Pftiu, te joci cu te-ncurci ?

Nu-mi vin alte idei in minte acum dar o sa ma gandesc si-o sa lungesc cu siguranta lista, insa oricum e de ras ! Nici macar nu e facut pentru politically correct, ci exclusiv din ipocrizie, sa para frumos pe langa bietii angajati. Adica da, va platim o nimica toata si munciti mai mult pentru glorie…dar ce ziceti ce titulatura aveti ? Numa buna de pus pe perete langa Rapirea din Serai !